Depuis une trentaine d’années, Sylvie Eyberg réalise des montages à partir de détails d’images et de fragments de textes trouvés dans des magazines. Depuis sa proposition a la Biennale de Venise 2003, les mots/textes sont de plus en plus en lien aux questions de la traduction. Les rapports au montage et à l’image/son au cinéma deviennent opérants. Dernièrement, Sylvie Eyberg a réalisé une pièce sonore “Le voyage hors” (France Culture 2016). Le montage sonore provient d’un montage vidéo, à la fois origine et conséquence du projet sonore. Avec Olivia Degrez, elle collabore aux « Promesses de l’écran » de l’artiste Pierre Leguillon avec un montage intitule «  La musique sur l’image », qui sera la genèse de son émission avec ICIperformance, une tentative de rendu sonore du geste cinématographique.

Partie 1 :

Partie 2 :

Partie 3 :

Références :

Textes lus (dans l’ordre de passage) :

– ‘’Dictionnaire de la pensée du cinéma’’, sous la direction de Antoine de Baecque et Philippe Chevallier, PUF 2012
– ‘’Prise de voile’’, une nouvelle de Katherine Mansfield, 1922
– ‘’L’Image-Temps’’, Gilles Deleuze, Éditions de Minuit, 1985
– ‘’Orlando’’ Virginia Woolf, 1928
– ‘’Le mystère de la chambre jaune’’, Gaston Leroux, 1907
– ‘’Histoires de théâtre dansé’’, un texte de Raimund Hoghe sur Pina Bausch, 1986
– La Note du traducteur d’André Markowicz pour ‘’Crime et Châtiment’’ de Dostoievski, édition Babel 1 996

Extraits sonores (dans l’ordre de passage) :

– ‘’Un jour Pina m’a demandé’’ Chantal Ackerman 1989, la voix de Lutz Förster sur celle de Sophie Tucker,
– « The man I love », George et Ira Gershwin
– ‘’Baisés volés’’ Francois Truffaut 1968, les voix de Delphine Seyrig et Jean-Pierre Léaud
– ‘’Soigne ta droite’’ Jean Luc Godard 1987, les voix de Catherine Ringer et François Périer, la guitare de Fred Chichin
– ‘’Singin’ in the rain’’ Stanley Donan et Gene Kelly 1952, les voix de Gene kelly, Jean Hagen et Douglas Fowley
– « West Side Story », Jerome Robbins et Robert Wise, 1961, musique Leonard Bernstein
– ‘’Word Song’’ Syd Barrett 1970
– ‘’Swing time’’ George Stevens 1936, les claquettes de Fred Astaire puis celles de Gene Kelly dans ‘’Singin’ in the rain »
– ‘’Repeating you’’ Sylvie Eyberg 2008, les voix d’Alessandra Maron, Sylvie Eyberg, Fred Astaire pour « Night and day » de Cole Porter
– ‘’Caro diario’’ Nanni Moretti 1993, sa voix
– ‘’Cria cuervos’’ Carlos Saura 1976, les voix de Ana Torrent, Mirta Miller … Porque te vas, Jeanette
– ‘’Le clan des Siciliens’’ Henri Verneuil 1969, musique d’Ennio Morricone
– ‘’City lights’’ Charlie Chaplin 1931
– ‘’Tirez sur le pianiste’’ Francois Truffaut 1960, la voix de Boby Lapointe, « Avanie et Framboise »
– ‘’Carefree’’ Mark Sandrich 1938, la voix de Ginger Rogers
– ‘’Tonmontagen’’ de Peter Roehr 1966, « There’s a Promise »
– ‘’Easter parade’’ Charles Walters 1948, scène supprimée, la voix de Judy Garland pour « Mr Monotony »
– ‘’Vivre sa vie’’ Jean Luc Godard 1962, « Swing Swing Swing », Michel Legrand
– ‘’Prova d’Orchestra’’ Federico Fellini 1978, musique de Nino Rota
– ‘’La nuit du chasseur’’ Charles Laughton 1956, la voix de Robert Mitchum et Billy Chapin
– ‘’J’ai faim j’ai froid’’ Chantal Ackerman 1984, avec les voix de Maria de Medeiros et Pascale Salkin
– ’Repeating you’’ Sylvie Eyberg 2008, la voix d’Ingrid Vanderhoeven
– « Banceros de la Pasión », Antonio Sendra
– ‘’Taxi driver’’ Martin Scorcese 1976, la voix de Robert De Niro
– ‘’Répétitions’’, la voix de Stravinsky

illustration : Julie Rouanne

L'auteur

Julie Rouanne, artiste à l’affût de pratiques artistiques performatives, et David Le Simple, tête chercheuse, réalisent depuis 2015  "Qu'est ce que je vais faire de vous maintenant que vous existez".

• Plus d'infos 
•